1
00:00:00,973 --> 00:00:03,869
"Monzen-Nakacho, Koto Ward"

2
00:00:06,327 --> 00:00:09,370
Pagsasalin (Drama bahagi):
mga kulay ng lupa

3
00:00:09,871 --> 00:00:12,871
Pagsasalin (Mini-Segment):
danburi

4
00:00:13,372 --> 00:00:16,372
Pag-edit at magandang timing:
mga kulay ng lupa

5
00:00:16,873 --> 00:00:19,873
Spot translation at QC:
danburi

6
00:00:20,406 --> 00:00:22,284
<i>Hindi nakapunta dito sa loob ng maraming taon.</i>

7
00:00:27,690 --> 00:00:32,848
<i>Ang huling pagkakataon ay ang pagbisita sa
Fukugawa Festival noong ako ay isang estudyante...</i>

8
00:00:33,980 --> 00:00:36,050
<i>"Oo, ito si Inogashira."</i>

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,597
<i>3 oras na ang nakalipas, may tumawag
at hiniling na makita ang aking produkto.</i>

10
00:00:43,597 --> 00:00:45,194
<i>Wala akong ibang mahalagang appointment...</i>

11
00:00:45,194 --> 00:00:48,640
<i>...at gusto kong makita ang isang
antigong tindahan malapit dito.</i>

12
00:00:48,640 --> 00:00:53,112
<i>Kaya pumunta ako dito sa Monzen-Nakacho
bilang isang magandang pagkakataon.</i>

13
00:01:19,814 --> 00:01:23,531
- Salamat.
- Bahala ka.

14
00:01:23,976 --> 00:01:26,577
Eto na.

15
00:01:27,257 --> 00:01:28,878
salamat...

16
00:01:29,016 --> 00:01:30,736
Bye na.

17
00:01:37,678 --> 00:01:38,959
Pinagbibidahan:
MATSUSHIGE Yutaka

18
00:01:38,959 --> 00:01:41,418
Anuman ang panahon o lipunan...

19
00:01:41,418 --> 00:01:43,652
["So anong kakainin ko?"]
Kapag ang isang tao ay nagpapakasawa sa kanyang gutom...

20
00:01:43,652 --> 00:01:46,993
["Dito na tayo kumain...." "Pwede ba?" "Oo, pasok ka."]
...magiging makasarili siya at...

21
00:01:46,993 --> 00:01:48,953
["Salamat sa paghihintay."]
... napalaya saglit.

22
00:01:48,953 --> 00:01:50,590
["Wow... nagawa ko na ba?"]
Nang hindi naaabala ng sinuman...

23
00:01:50,590 --> 00:01:54,754
["Pasensya na... gutom lang ako"]
...ang malayang kumain ay isang pagkilos ng pagiging aloof.

24
00:01:54,754 --> 00:01:58,620
["Walang sinuman ang may karapatang pilitin ang isang tao
kumain ng hindi nila gusto."]
Ang kilos na ito ay...

25
00:01:58,620 --> 00:02:02,107
...ang pinakamahusay na kaginhawaan na ibinibigay nang pantay-pantay sa bawat tao.

26
00:02:03,440 --> 00:02:07,967
EarthBuriTeam Subs Presents:
~KODOKU NO GURUME~
"Ang Nag-iisang Gourmet"

27
00:02:08,622 --> 00:02:13,413
Episode 1:
"Yakitori at Fried Rice ng
Monzen-Nakacho, Koto Ward"

28
00:02:16,651 --> 00:02:19,362
<i>Nandito ba?</i>

29
00:02:27,314 --> 00:02:32,918
"Masarap na Kape at Mga Pagkain sa Bahay*..."
(*Gohan = nangangahulugan din ng 'kanin')

30
00:02:40,037 --> 00:02:42,962
<i>Ang imahe nito ay medyo nasisira
ang gana ko. Ugh.</i>

31
00:02:47,992 --> 00:02:50,023
<i>Heto...</i>

32
00:02:55,673 --> 00:02:59,159
- Ikinalulungkot kong pinaghintay kita!
- Hindi naman.

33
00:02:59,159 --> 00:03:02,619
Sorry kung pinapunta kita dito.
Mangyaring umupo.

34
00:03:02,619 --> 00:03:09,462
Nahanap ko ang website ng iyong kumpanya sa pamamagitan ng
Takema-san. At nagustuhan ko ito ng sobra.

35
00:03:09,462 --> 00:03:14,515
Gusto kong magkaroon ng seleksyon ng mga tasa ng tsaa ngunit
hindi ko mahanap ang tunay kong nagustuhan...

36
00:03:14,515 --> 00:03:19,094
Kaya nang makita ko ang sa iyo,
Natuwa talaga ako.

37
00:03:21,941 --> 00:03:26,794
Ay, oo, ito!... Ang cute!

38
00:03:26,794 --> 00:03:29,034
Sigurado akong makakayanan mo ito
sa internet.

39
00:03:29,034 --> 00:03:31,906
Ikinalulungkot kong ginawa kita
halika dito

40
00:03:31,906 --> 00:03:37,134
- Okay lang, gusto kong makita ang kapitbahayan na ito.
- Ako rin ay sabik na makita ito nang personal...

41
00:03:37,134 --> 00:03:41,261
Pagkatapos kong makatanggap ng mga ganito, madalas ako
nalaman kong hindi ito ang hinahanap ko...

42
00:03:41,262 --> 00:03:44,162
Oh! Ito ay hindi isa sa kanila,
Sa tingin ko ito ay talagang kahanga-hanga.

43
00:03:44,205 --> 00:03:46,587
Ito ay mula sa Europa, tama ba?

44
00:03:46,587 --> 00:03:50,372
- Ito ay mula sa France ...
- Oo, oo... ito ay Pranses.

45
00:03:50,372 --> 00:03:56,212
Ito ay ganap na tumutugma sa imahe sa aking ulo.
Ang ganda talaga.

46
00:03:56,212 --> 00:04:00,773
Palagi kong nagustuhan ang ganitong uri ng
napakaraming bagay.

47
00:04:00,773 --> 00:04:08,668
Ang mga ito ay mga tasang bulaklak din, ang mga ito ay talagang kaibig-ibig...
Ang kulay ay pula, nagbibigay sa iyo ng magandang pakiramdam...

48
00:04:08,668 --> 00:04:13,475
- Siyanga pala, nakakamangha, Inogashira-san.
- Pasensya na?

49
00:04:13,475 --> 00:04:19,595
- Gaano katagal mo nang ginagawa ang gawaing ito?
- Well...

50
00:04:19,595 --> 00:04:23,869
Ang hirap, di ba? Ang pagkakaroon ng iyong
sariling negosyo.

51
00:04:23,869 --> 00:04:26,903
Hinahangaan ko talaga ang mga katulad mo.

52
00:04:26,903 --> 00:04:29,996
I'm sure maraming hirap diba?

53
00:04:30,297 --> 00:04:34,191
<i>"Hirap..." Nagkakaroon ako ng isa ngayon.</i>

54
00:04:39,531 --> 00:04:43,473
Naghahanap ako ng kama para sa aking aso ngunit...

55
00:04:43,474 --> 00:04:44,944
<i>Ngayon ay aso na...</i>

56
00:04:44,971 --> 00:04:49,627
- Ito ay isang uri ng sarat... Uh, Inogashira-san?
- Uh, oo?

57
00:04:49,627 --> 00:04:55,174
Gaya nga ng sinabi ko, kailangan ko ng bago
higaan para sa aking tuta...

58
00:04:55,175 --> 00:04:57,275
Paumanhin, hindi ako humahawak ng mga alagang hayop...

59
00:04:58,239 --> 00:05:04,834
- Uh, malapit na...
- Oh, dapat ay pinigilan ko ang aking sarili sa pakikipag-chat ...

60
00:05:04,834 --> 00:05:09,818
Napakahusay na tagapakinig ni Inogashira-san...

61
00:05:09,819 --> 00:05:11,319
<i>"Mabuting tagapakinig"* talaga.</i>
(*may kakayahang magsalita ng iba)

62
00:05:11,378 --> 00:05:14,133
Karaniwan, hindi ako
napakaraming chatterbox...

63
00:05:14,133 --> 00:05:18,018
- Inogashira-san, mangyaring pumunta kung kailan mo gusto.
- Salamat, at magandang araw.

64
00:05:18,018 --> 00:05:21,846
Oo, paalam.

65
00:05:31,597 --> 00:05:35,189
<i>Ito ang unang pagkakataon na naramdaman ko
pagod na pagod sa pakikinig.</i>

66
00:05:46,865 --> 00:05:50,999
<i>Oh, shoot!
Gusto ko ng sigarilyo kaya masama!</i>

67
00:05:53,714 --> 00:05:57,771
<i>I'm dying to have a smoke. Bilisan natin!</i>
(Tandaan: Ang paninigarilyo ay ipinagbabawal sa mga lansangan)

68
00:06:08,330 --> 00:06:12,728
<i>Narito na.</i>

69
00:06:12,728 --> 00:06:15,680
<i>Magaling.
Is that ashtray?</i>

70
00:06:30,218 --> 00:06:33,001
<i>Ito ay maagang panlasa ng Amerikano...</i>

71
00:06:36,071 --> 00:06:38,297
<i>Nakikita ko, ito ay kawili-wili.</i>

72
00:06:55,588 --> 00:07:01,719
<i>Muwebles, mga kalakal, lumang troso,
...at may mga pintura rin?</i>

73
00:07:01,719 --> 00:07:05,342
<i>Medyo kakaibang linya ng produkto.</i>

74
00:07:14,577 --> 00:07:18,027
<i>Gawa ba sa pine ang frame na ito?</i>

75
00:07:20,111 --> 00:07:27,177
<i>Itong mga bitak at ang tinadtad na pintura
gawin itong mukhang kawili-wili...</i>

76
00:07:35,749 --> 00:07:39,066
<i>4,515 yen (tinatayang $55)</i>

77
00:07:39,066 --> 00:07:43,709
<i>Mahal ba iyon?
O mura?</i>

78
00:07:46,182 --> 00:07:52,222
<i>Pumunta ako rito para tingnan kung maaari kong subukan
pag-set up ng isang tindahan tulad nito.</i>

79
00:07:57,852 --> 00:08:02,625
<i>At saka, hindi ako maganda
bilang may-ari ng tindahan.</i>

80
00:08:07,828 --> 00:08:11,921
<i>Katulad ng kasal, ang pagbubukas ng tindahan ay...</i>

81
00:08:11,921 --> 00:08:16,414
<i>...magdagdag pa ng mga bagay na kailangan mo
protektahan at ang buhay ay magiging mas kumplikado.</i>

82
00:08:16,414 --> 00:08:22,543
<i>Ako ay isang tao na karaniwang
mas pinipiling maging magaan at malaya.</i>

83
00:08:23,518 --> 00:08:24,739
<i>[Tomioka Hachiman-gu (Shrine)]</i>

84
00:08:24,739 --> 00:08:27,650
<i>Malayo na ang narating ko...</i>
[Tomioka Hachiman-gu (Dambana)]

85
00:08:27,650 --> 00:08:30,184
<i>Maaari rin akong...</i>

86
00:08:31,585 --> 00:08:35,232
Ano ang dapat kong ipagdasal?

87
00:08:35,232 --> 00:08:38,984
<i>Swerte yata sa negosyo?</i>

88
00:08:38,984 --> 00:08:41,254
<i>O...</i>

89
00:09:09,142 --> 00:09:14,230
- Ano ang ipagdarasal mo?
- Pareho sa iyo.

90
00:09:14,230 --> 00:09:18,805
- Upang manatili sa pag-ibig magpakailanman?
- Nakuha mo!

91
00:09:18,805 --> 00:09:22,835
Taku-chan, mahal na mahal kita~!

92
00:09:27,178 --> 00:09:31,347
<i>Anyway, gutom na ako.</i>

93
00:09:44,246 --> 00:09:47,324
<i>Maghanap tayo ng kainan.</i>

94
00:09:55,032 --> 00:09:56,742
("Tomioka Hachiman-gu")

95
00:10:03,359 --> 00:10:07,210
Oh, tao... Saang paraan?

96
00:10:07,410 --> 00:10:13,685
<i>Tiyak, sa kabilang panig nito
ang kalsada ay Sumida river at ang mga sanga nito...</i>

97
00:10:13,685 --> 00:10:17,812
<i>Sa aking karanasan, kung gusto mong hanapin
isang tindahan na nag-aalok ng masasarap na pagkain...</i>

98
00:10:17,812 --> 00:10:21,035
<i>Maghanap ng malapit sa ilog.</i>

99
00:10:28,638 --> 00:10:32,303
<i>Alam ko ito. Ito ang tamang paraan.</i>

100
00:10:32,303 --> 00:10:36,099
<i>So, ano ang kakainin ko?</i>

101
00:10:36,100 --> 00:10:38,225
("Country cooking Yamasachi")

102
00:10:38,226 --> 00:10:42,273
("Monjayaki")

103
00:10:45,067 --> 00:10:47,800
<i>Mukhang maganda ang lahat sa paligid.</i>

104
00:10:47,800 --> 00:10:51,496
<i>Pero hindi dapat ako maiinip...</i>

105
00:10:51,496 --> 00:10:58,243
<i>Para sa tanghalian, kumain na ako ng mackerel
kaya hindi ako mag-oorder ng isda...</i>

106
00:10:58,243 --> 00:11:02,040
<i>Ano ang gustong kainin ng aking tiyan ngayon?</i>

107
00:11:09,444 --> 00:11:11,766
"Yakitori"*
(*Grilled skewered chicken)

108
00:11:11,910 --> 00:11:19,033
"Yakitori..."
Oo, yakitori, ito ay.

109
00:11:19,033 --> 00:11:23,700
<i>Sigurado akong may kasama rin silang kanin.</i>
(Tandaan: Sa mga tindahan ng yakitori, madalas lang ang mga tao
mag-order ng yakitori at alkohol)

110
00:11:26,660 --> 00:11:29,170
Maligayang pagdating!

111
00:11:31,425 --> 00:11:34,003
Halika, maupo ka.

112
00:11:36,752 --> 00:11:39,234
Mangyaring umupo.

113
00:11:40,235 --> 00:11:41,705
Eto na.

114
00:11:41,802 --> 00:11:43,991
Anong inumin ang gusto mo?

115
00:11:43,991 --> 00:11:46,672
- Oolong tea pakiusap.
- Oolong High? (may whisky)

116
00:11:46,672 --> 00:11:54,032
- Hindi, oolong tea lang please.
- Okay! Non-alcoholic oolong tea, tama ba?

117
00:11:54,032 --> 00:11:56,329
Anong klaseng yakitori meron ka?

118
00:11:56,329 --> 00:12:04,818
Manok at sibuyas, kartilago, balat, gizzard, manok
pakpak, atay, bola ng manok. Lahat ng tinimplahan ng asin..

119
00:12:04,818 --> 00:12:09,152
- Lahat ay inasnan?
- Oo.

120
00:12:09,152 --> 00:12:11,751
- Okay kung gayon, lahat sila mangyaring.
- Okay.

121
00:12:11,751 --> 00:12:14,395
- Kaya, isa bawat isa?
- Oo.

122
00:12:17,496 --> 00:12:21,629
Ay, wala dito.

123
00:12:23,671 --> 00:12:27,157
Wait lang sir magdadala ako
ang iyong oolong tea sa isang sandali.

124
00:12:48,193 --> 00:12:49,193
("Shingen Bukuro")

125
00:12:49,194 --> 00:12:51,981
"Shingen Bukuro?"*
(*"Clath bag")

126
00:12:54,502 --> 00:13:01,192
pasensya na po!
Ang aking tindahan ay mayroon ding refrigerator sa labas.

127
00:13:02,609 --> 00:13:06,641
Tindahan lang ng alak sa tabi.

128
00:13:24,170 --> 00:13:27,166
Narito ang iyong yakitori...
salamat sa paghihintay.

129
00:13:27,166 --> 00:13:34,381
[Yakitori]
"Lahat ng pitong klase ng yakitori. Ang pinaka
sikat ang chicken meatball."

130
00:13:47,671 --> 00:13:53,428
<i>Kanina pa
Huli akong kumain ng yakitori.</i>

131
00:13:57,966 --> 00:14:00,315
<i>Mmm, masarap...</i>

132
00:14:00,315 --> 00:14:04,980
<i>Nakakagusto ako nito ng kanin...</i>

133
00:14:04,980 --> 00:14:09,569
<i>Bakit wala siyang yakitori set meal*
sa menu? (*may kanin, sopas at ulam)</i>

134
00:14:14,810 --> 00:14:18,177
<i>Masarap...
Masarap talaga.</i>

135
00:14:18,177 --> 00:14:22,442
<i>Talaga bang ganito kahusay ang yakitori?</i>

136
00:14:27,276 --> 00:14:30,093
Hello, sir.

137
00:14:30,883 --> 00:14:33,982
- Sorry, late ako.
- Ayos lang.

138
00:14:33,982 --> 00:14:38,819
Pumunta ka at magbihis sa itaas at dalhin
may kasama kang 10 pack ng skewers.

139
00:14:38,820 --> 00:14:40,959
- Mga tuhog? Oo.
- Salamat.

140
00:14:44,124 --> 00:14:48,120
<i>Hey ngayon.
Nakain ko na ang 6 sa kanila...</i>

141
00:14:54,425 --> 00:14:56,519
Magaling!

142
00:14:56,750 --> 00:15:02,258
<i>Anong meron sa panlasa na ito?
Ang sarap kaya napangiti ako.</i>

143
00:15:06,280 --> 00:15:08,706
- Bukas ka ba?
- Pumasok ka!

144
00:15:10,362 --> 00:15:12,360
Maligayang pagdating!

145
00:15:12,461 --> 00:15:14,340
Maligayang pagdating.

146
00:15:14,340 --> 00:15:18,913
- Mangyaring bigyan kami ng 3 draft.
- Hindi ako naghahain ng draft beer.

147
00:15:18,913 --> 00:15:21,324
Ayos ba ang bote?

148
00:15:21,324 --> 00:15:24,611
- Sige, dalawang bote ng beer.
- Oo.

149
00:15:24,612 --> 00:15:28,072
At pagkatapos...
anong mga uri ng yakitori ang mayroon ka?

150
00:15:28,170 --> 00:15:34,915
Manok at sibuyas, kartilago, balat, gizzard, manok
pakpak, atay, bola ng manok. Lahat ay tinimplahan ng asin.

151
00:15:34,915 --> 00:15:36,139
Okay kung ganoon...

152
00:15:36,140 --> 00:15:38,840
<i>Mukhang regular na linya para sa kanya.</i>

153
00:15:38,936 --> 00:15:43,329
<i>Mag-order pa ba ako?
Well, okay.</i>

154
00:15:43,329 --> 00:15:45,725
- Paumanhin.
- Oo!

155
00:15:45,725 --> 00:15:49,120
- Mackerel sticks at 'shingen bukuro' please.
- Nakuha ko!

156
00:15:49,120 --> 00:15:52,519
- At isa pang oolong tea pakiusap.
- Oo, ginoo.

157
00:15:52,519 --> 00:15:59,795
[Mackerel Sticks]
"Magandang mackerel sticks.
Napakabihirang bilang mga nibbles para sa mga inumin."

158
00:16:13,060 --> 00:16:17,947
Kaya ito ang mga mackerel sticks.

159
00:16:24,377 --> 00:16:29,569
<i>Hindi ako sigurado kung ito ay Kanluranin
o Japanese-style ngunit ito ay mabuti!</i>

160
00:16:29,569 --> 00:16:35,199
Natutuwa akong tinanong ko si Hachiman-sama (shrine)
para matulungan akong maghanap ng magandang kainan.

161
00:16:35,222 --> 00:16:42,331
[Shingen Bukuro]
"Baked crispy fried tofu pouch
may scallops at okra sa loob."

162
00:16:55,459 --> 00:16:58,383
<i>Mayroon itong okra at scallops sa loob!</i>

163
00:16:58,383 --> 00:17:03,416
<i>Ito ay parang 'fukubukuro'* at nakakakuha ng engrandeng premyo!</i>
(*"Grab bag' = naglalaman ng iba't ibang artikulo
diumano'y mas nagkakahalaga sa kabuuan kaysa sa presyo ng pagbili.)

164
00:17:05,339 --> 00:17:08,213
<i>Mmm...ang sarap nito!</i>

165
00:17:08,213 --> 00:17:10,961
<i>Napakaswerte ko talaga ngayon.</i>

166
00:17:16,724 --> 00:17:18,505
<i>At para sa ilang dessert.</i>

167
00:17:20,561 --> 00:17:24,209
- Hello.
- Maligayang pagdating.

168
00:17:24,209 --> 00:17:29,642
- Mayroon pa ba akong shochu (distilled sake)?
- Oh... oo, ikaw.

169
00:17:29,642 --> 00:17:34,841
- Oh, kaya muna, 3 chicken meatballs.
- Oo, nakuha ko.

170
00:17:34,841 --> 00:17:38,626
Anyway, sobrang lamig ngayon.

171
00:17:38,626 --> 00:17:42,256
- Narito ang iyong mga bola-bola.
- At mga berdeng paminta, mangyaring?

172
00:17:42,257 --> 00:17:43,757
Sige!

173
00:17:43,851 --> 00:17:47,786
- Eto na.
- Salamat.

174
00:17:49,116 --> 00:17:50,717
hilaw?

175
00:18:05,884 --> 00:18:09,199
Excuse me, 2 chicken meatballs
at paminta mangyaring.

176
00:18:16,834 --> 00:18:19,726
<i>Mapait, napakapait!</i>

177
00:18:19,726 --> 00:18:21,706
<i>Ngunit ano ang sarap na ito?</i>

178
00:18:21,706 --> 00:18:27,762
<i>Ito ay isang bagong uri ng pinalamanan na sili...</i>

179
00:18:27,762 --> 00:18:31,084
<i>Ito ay mapait ngunit masarap!</i>

180
00:18:31,084 --> 00:18:32,700
<i>Napakagaling!</i>

181
00:18:32,700 --> 00:18:35,935
- Excuse me, may bigas ka ba?
- Ayos ba ang "yaki meshi"?

182
00:18:35,935 --> 00:18:38,042
<i>"Yaki meshi?" (Pried rice)</i>

183
00:18:38,042 --> 00:18:45,784
[Japanese fried rice]
“May halong karne, sardinas at ume (plum).
Nilagyan ng tinadtad na dahon ng perilla."

184
00:18:47,694 --> 00:18:53,161
<i>So ito ay "yaki meshi" sa halip na chahan?*</i>
(*Chinese name para sa fried rice)

185
00:18:56,461 --> 00:19:00,306
<i>Huh? Ano iyon?</i>

186
00:19:00,306 --> 00:19:03,427
<i>Si ume ba iyon?</i>

187
00:19:06,114 --> 00:19:09,090
<i>Pritong kanin... may adobo na ume...</i>

188
00:19:09,090 --> 00:19:14,101
<i>Hindi ako makapaniwala..
Ito ay masarap!</i>

189
00:19:38,504 --> 00:19:41,615
Salamat sa pagpunta!

190
00:19:44,929 --> 00:19:48,733
<i>Uy ngayon, sigurado akong kumain ng marami.</i>

191
00:19:49,849 --> 00:19:51,434
Batay sa manga "Kodoku no Gurume"
Kwento: QUSUMI Masayuki . Sining: TANIGUCHI Jiro

192
00:19:51,435 --> 00:19:52,246
Screenplay: TAGUCHI Yoshiro

193
00:19:52,246 --> 00:19:52,747
Sa susunod, gusto ko ng yakitori with white rice.
Screenplay: TAGUCHI Yoshiro

194
00:19:52,747 --> 00:19:54,148
Next time, gusto ko ng yakitori with white rice.
MATSUSHIGE Yutaka (bilang 'Inogashira Goro')

195
00:19:54,148 --> 00:19:55,549
Next time, gusto ko ng yakitori with white rice.
YAMAMURA Michi (Cafe Manager)

196
00:19:55,549 --> 00:19:56,950
Next time, gusto ko ng yakitori with white rice.
FUKU Matsumi (bilang 'Yakitori Shop Owner')

197
00:19:56,951 --> 00:19:58,551
Sa direksyon ni:
MIZUGUCHI Kenji

198
00:19:58,552 --> 00:20:00,052
Musika:
QUSUMI Masayuki, Pick and Lips,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro

199
00:20:00,053 --> 00:20:01,553
OP Song: "Jiro's Title"
Binubuo ni: QUSUMI Masayuki

200
00:20:01,554 --> 00:20:03,054
Ang Theme Song ni Inogashira Goro: "Manatiling Mag-isa"
Composer: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi

201
00:20:03,055 --> 00:20:04,555
ED Song: "Goro no 12PM"
Composer: QUSUMI Masayuki
Ginawa ni: Denmi

202
00:20:04,556 --> 00:20:06,056
Mga Producer: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji

203
00:20:06,057 --> 00:20:07,557
Pag-oorganisa at Pagpaplano:
ISEKI Hayato (TV Tokyo)

204
00:20:07,558 --> 00:20:09,058
Co-Production:
Kyodo TV

205
00:20:09,059 --> 00:20:11,059
Ito ay isang produksyon ng:
TV Tokyo

206
00:20:13,646 --> 00:20:15,264
<i>"Silip tayo sa Yakitori shop
kung saan kinunan ang palabas."</i>

207
00:20:15,264 --> 00:20:19,332
<i>["Furato Qusumi" (Biglang Qusumi)]
"Tara silip tayo sa Yakitori shop
kung saan kinunan ang palabas."</i>

208
00:20:22,097 --> 00:20:25,070
(Qusumi Masayuki, may-akda ng 'Kodoku No Gurume')
Dumidilim na, magandang oras ng araw.

209
00:20:25,071 --> 00:20:29,669
Sa tuwing nakakakita ako ng mga senyales* na tulad nito, napapangiti ako
nasasabik. (*Mga palatandaan ng maraming kainan)

210
00:20:29,670 --> 00:20:33,545
Mga bar at restaurant na tulad nito...

211
00:20:33,580 --> 00:20:37,789
Um.. eto yung shop kanina
sa palabas ngayon, "Shosuke."

212
00:20:38,246 --> 00:20:41,131
Pumasok na tayo. I like this atmosphere.

213
00:20:43,312 --> 00:20:45,142
Magandang gabi~

214
00:20:45,177 --> 00:20:47,326
Maligayang pagdating!

215
00:20:48,144 --> 00:20:51,647
- Magsimula tayo sa mga bola-bola ng manok
at berdeng paminta mangyaring.
- Oo.

216
00:20:54,459 --> 00:20:56,403
Cheers!

217
00:20:56,438 --> 00:20:59,501
Hindi makakainom si Inogashira Goro...

218
00:21:02,020 --> 00:21:05,571
Gusto kong makita ang mga menu na naka-line up nang ganito.

219
00:21:06,234 --> 00:21:12,687
Pinirito na bawang chives at itlog, bawang chives
okonomiyaki, at chives ng bawang at sausage...

220
00:21:12,838 --> 00:21:16,754
Wala akong narinig na bawang at sausage...

221
00:21:17,204 --> 00:21:24,874
Gusto ko kung paano ito nakaayos. Yam to yam at natto,
pagkatapos ay natto, at magpatuloy sa natto sa
gadgad na labanos at iba pa.

222
00:21:24,875 --> 00:21:27,982
Parang word game.

223
00:21:27,983 --> 00:21:30,092
gusto ko talaga.

224
00:21:38,407 --> 00:21:41,090
Eto na. Salamat sa paghihintay.

225
00:21:42,047 --> 00:21:44,482
- Gayundin...
- Oo, peppers, tama ba?
- Oo!

226
00:21:44,483 --> 00:21:47,261
Para kainin ito na may kasamang berdeng paminta...

227
00:21:47,262 --> 00:21:49,245
...ay talagang magandang ideya...

228
00:21:49,246 --> 00:21:52,450
- Sino ang nagsimula nito?
- Ito ay isa sa mga customer.

229
00:21:53,452 --> 00:21:55,391
Sinubukan ito ng customer, at sinabi na ito ay masarap.

230
00:21:55,392 --> 00:21:57,657
Oh, nakikita ko, pagkatapos ang lahat ay nagsimulang kumain ng ganito.

231
00:21:57,658 --> 00:21:59,690
Oo, nakita ito ng iba, at sinubukan ito.

232
00:21:59,691 --> 00:22:01,535
Parang mga unggoy sa Yakushima...

233
00:22:01,536 --> 00:22:05,118
...Nagsimulang maghugas ng patatas sa karagatan ang isa
at ang iba ay nagsimulang gayahin...
- Oo, oo, tama.

234
00:22:05,454 --> 00:22:08,895
Ito ay mukhang maganda bagaman...

235
00:22:08,896 --> 00:22:13,153
- Basagin mo ito.
- Nakikita ko, basagin ito sa paminta ...

236
00:22:17,923 --> 00:22:20,094
Masarap!

237
00:22:20,095 --> 00:22:22,354
masarap...

238
00:22:24,759 --> 00:22:32,259
Ang meatball ay mahusay sa kanyang sarili ngunit may kapaitan ng
ang paminta at ang lutong... the best.
[Mga bola-bola (1 stick) = 180 yen ($2)]
[3 sili = 140 yen ($1.07)]

239
00:22:36,930 --> 00:22:38,471
Masarap!

240
00:22:41,851 --> 00:22:45,092
Naka-move on na ako sa nigori-zake* ngayon.
(*Matamis na lasa ng sake)

241
00:22:45,093 --> 00:22:48,458
- Paumanhin, yaki meshi pakiusap.
- Okay!

242
00:22:51,318 --> 00:22:58,399
Ang tunay na Okami-san (proprietess) at ang
ang isa sa drama ay magkahawig, hindi ba?

243
00:22:58,400 --> 00:23:02,473
- Okami-san, hindi mo ba iniisip?
- Uh, oo, sa tingin ko, masyadong.
[HOSHI Kuniko-san = Shosuke's Okami-san]

244
00:23:02,473 --> 00:23:04,212
- Sa tingin mo rin, tama?
- Oo, ginagawa ko.

245
00:23:04,321 --> 00:23:06,092
Kinamayan ko siya.

246
00:23:06,093 --> 00:23:08,782
...Kasama ang aktres na iyon.
- Talaga?

247
00:23:11,837 --> 00:23:14,258
Narito ang iyong yaki meshi.
Salamat sa paghihintay.

248
00:23:14,259 --> 00:23:16,047
- Oo~.
- Eto na.

249
00:23:16,048 --> 00:23:19,729
[Yaki Meshi = 700 yen ($8)]
- Iba naman sa chahan diba?
- Dahil sa adobong ume.

250
00:23:25,397 --> 00:23:29,210
- Ito ay talagang mabuti.
- Mahilig din sa alak.

251
00:23:29,211 --> 00:23:33,058
Masarap...
Magaling talaga.

252
00:23:33,059 --> 00:23:36,092
Dahil dito, gusto ko ng mas maraming alak.

253
00:23:39,664 --> 00:23:40,702
Mabuti.

254
00:23:40,703 --> 00:23:45,862
Dahil hindi nakakainom ng alak si Inogashira...

255
00:23:45,862 --> 00:23:49,147
Medyo nag-alinlangan ako tungkol sa paggawa ng pelikula sa isang
kapaligirang nagbibigay ng alak.

256
00:23:49,148 --> 00:23:56,606
Ngunit lahat ng pagkain ay napakasarap kaya naisip ko na maaari
trabaho... Ito ay talagang isang magandang tindahan. Gusto ko talaga a
lugar na ganito.

257
00:23:58,320 --> 00:24:02,431
<i>Para sa higit pang impormasyon sa shop
na ipinakita ngayong gabi...</i>

258
00:24:02,432 --> 00:24:04,961
<i>Paki-download ang application na "Tabekore."</i>

259
00:24:05,996 --> 00:24:08,262
Pagsasalin:
earthcolors (Drama bahagi)
danburi (Mini-segment)

260
00:24:08,463 --> 00:24:10,663
Pag-edit at magandang timing:
mga kulay ng lupa

261
00:24:10,864 --> 00:24:13,064
Spot Translation at QC:
danburi

262
00:24:13,065 --> 00:24:15,265
Espesyal na Salamat kay:
\( -o _ o- )/

263
00:24:16,642 --> 00:24:21,853
Susunod sa ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 2: "Pakuluang Isda Set ng
Komagome, Toshima Ward"

264
00:24:21,854 --> 00:24:23,185
<i>Manatiling nakatutok.</i>

265
00:24:23,186 --> 00:24:24,986
<i>Salamat sa panonood~!</i>